« Now is the time ! » « Le temps est venu …. »

Cette expression solennelle du discours de Nelson Mandela le 10 mai 1994 est entrée dans la légende :   « Now is the time ! »

Quelques extraits choisis de ce discours tenu par un homme, héros des opprimés d’Afrique du Sud, élu le 9 mai 1994, président de la République par la première assemblée multi raciale issue des urnes, marquent ci dessous son  destin et son engagement exceptionnels …

« ….. A mes compatriotes, je dis sans hésiter que chacun d’entre nous est aussi intimement attaché à la terre de ce magnifique pays que sont les célèbres jacarandas de Pretoria et les mimosas de la savane.

Chaque fois que l’un de nous touche le sol de ce pays, nous éprouvons un sentiment de renouveau personnel. L’humeur nationale change comme changent les saisons. Nous sommes transportés de joie et d’enthousiasme lorsque l’herbe reverdit et que les fleurs s’épanouissent.

Cette unité spirituelle et physique que nous partageons tous avec cette patrie commune explique l’intensité de la souffrance que nous avons portée dans nos cœurs lorsque nous avons vu notre pays se déchirer dans un conflit épouvantable, et lorsque  nous avons vu rejeté, proscrit, isolé des peuples du monde entier, précisément parce qu’ il était devenu la base universelle de l’idéologie et de la pratique pernicieuses du racisme et de l’oppression radicale.

Nous, le peuple sud-africain, sommes comblés que l humanité nous ait repris en son sein ; nous, qui il n’y a pas si longtemps étions hors la loi, avons aujourd’hui le rare privilège d’accueillir les nations du monde sur notre sol…

…. Le temps est venu de panser les blessures,

    Le temps est venu de combler les gouffres qui nous séparent.

   Le temps de construire est arrivé….

….Que la justice soit pour tous. Que la paix soit pour tous.

 Que le travail, le pain, l’eau et le sel soient pour tous.

Que chacun d’entre nous sache que son corps, son esprit et son âme ont été libérés afin de s‘épanouir .

Que jamais, jamais, jamais plus ce pays magnifique ne revive l’expérience de l’oppression les uns par les autres ni ne subisse l’indignité d’être le paria du monde.

Que règne la liberté.

Jamais le soleil ne se couchera sur une réussite humaine aussi glorieuse !

Dieu bénisse l’Afrique !

Merci. »